1 00:00:15,590 --> 00:00:18,430 Eu nunca sonhei antes 2 00:00:18,430 --> 00:00:21,270 eu vou bater a porta 3 00:00:21,270 --> 00:00:24,840 para o mundo do perfeito livre 4 00:00:24,840 --> 00:00:26,940 (Você não está sozinho!) 5 00:00:26,940 --> 00:00:29,780 Você vai dizer que estou mentindo 6 00:00:29,780 --> 00:00:32,510 eu vou ter a chance 7 00:00:32,510 --> 00:00:36,080 Eu pensei que uma chance está longe de mim 8 00:00:36,080 --> 00:00:37,250 (Você não está sozinho!) 9 00:00:37,250 --> 00:00:40,150 Eu fui feito para bater na América 10 00:00:40,150 --> 00:00:43,020 (Fui feito para bater na América) 11 00:00:43,020 --> 00:00:48,930 Eu fui feito para bater na América 12 00:00:48,930 --> 00:00:52,600 Você é o sol, você é a estrela 13 00:00:52,600 --> 00:00:54,600 (Para mim, para sempre) 14 00:00:54,600 --> 00:00:58,300 Você é o sol, você é a estrela 15 00:00:58,300 --> 00:01:01,530 (Para mim, para sempre) 16 00:01:08,380 --> 00:01:13,990 Eu fui feito para bater na América 17 00:01:13,990 --> 00:01:16,820 Eu fui feito para bater na América 18 00:01:16,820 --> 00:01:19,690 (Fui feito para bater na América) 19 00:01:19,690 --> 00:01:22,490 Eu fui feito para bater na América 20 00:01:22,490 --> 00:01:25,260 (Fui feito para bater na América) 21 00:01:25,260 --> 00:01:33,140 Eu fui feito para bater na América 22 00:02:16,820 --> 00:02:21,320 Nossa, é barulhento... Ah não, já começou! 23 00:02:21,320 --> 00:02:22,650 Ei, você! 24 00:02:23,490 --> 00:02:27,120 Caramba! Acho que não podemos andar de gôndola. 25 00:02:28,560 --> 00:02:31,830 Eles ainda têm a história do membro da banda contando. 26 00:02:43,940 --> 00:02:46,000 Ei, é o garoto. 27 00:02:47,050 --> 00:02:48,110 Rikiya-kun! 28 00:02:48,110 --> 00:02:51,780 Não pensei que algum dia veria você parado naquele palco. 29 00:02:51,780 --> 00:02:55,120 Eu também não esperava ver você. 30 00:02:55,120 --> 00:02:59,790 Estarei lá te observando. Dê o seu melhor! 31 00:02:59,790 --> 00:03:01,630 Obrigado. 32 00:03:01,630 --> 00:03:04,630 Ah, e dê meus cumprimentos para Ryusuke-kun também. 33 00:03:04,630 --> 00:03:06,120 Que tal Chiba-kun? 34 00:03:07,130 --> 00:03:09,470 Hmph! 35 00:03:09,470 --> 00:03:11,960 -Isso não foi bom. -Sim... 36 00:03:15,670 --> 00:03:17,140 Ah, aí está você! 37 00:03:17,520 --> 00:03:19,520 Ei! Koyuki! 38 00:03:19,520 --> 00:03:21,690 Mahô! Quando você chegou aqui? 39 00:03:21,690 --> 00:03:24,860 Há pouco tempo. Os terrenos são enormes! 40 00:03:24,860 --> 00:03:26,190 Sim, é bem grande. 41 00:03:26,190 --> 00:03:30,530 Estaremos nos apresentando aqui... Esta fase lá atrás. 42 00:03:30,530 --> 00:03:33,030 São três grandes palcos. 43 00:03:33,030 --> 00:03:35,200 Parece que há vários menores também. 44 00:03:35,200 --> 00:03:36,200 Uh-huh. 45 00:03:36,200 --> 00:03:38,970 Cada banda toca em cada palco ao mesmo tempo. 46 00:03:38,970 --> 00:03:41,640 Hum. O som não ficará confuso? 47 00:03:41,640 --> 00:03:44,980 Ah, eu quero ver Descascando Abelha a partir das 15h. 48 00:03:44,980 --> 00:03:48,480 Os palcos estão distantes um do outro então não será misturado. 49 00:03:48,480 --> 00:03:50,150 Há árvores também. 50 00:03:50,150 --> 00:03:52,820 Uau, Oil Octopus vai tocar... 51 00:03:52,820 --> 00:03:56,490 -Estaremos na 3ª etapa, às 18h. -Uau, a Apple vai jogar também! 52 00:03:56,490 --> 00:03:57,830 Sim. 53 00:03:57,830 --> 00:04:01,100 Olá, BECK e Yoshito estão jogando ao mesmo tempo! 54 00:04:01,100 --> 00:04:02,330 Realmente?! 55 00:04:02,330 --> 00:04:04,830 Essas duas etapas estão distantes uma da outra, 56 00:04:04,830 --> 00:04:07,000 então só podemos ver um estágio. 57 00:04:07,000 --> 00:04:09,170 Eu levaria Yoshito ao palco principal. 58 00:04:09,170 --> 00:04:10,570 Ele é meu colega de classe. 59 00:04:11,000 --> 00:04:13,840 Estou morrendo de vontade de ver Malcolm na segunda etapa! 60 00:04:13,840 --> 00:04:16,830 -Hum, Ryusuke-kun... -Ryusuke?! 61 00:04:18,850 --> 00:04:21,350 Hum, prefiro não ouvir falar dele. 62 00:04:21,350 --> 00:04:22,850 Huh? Há algo errado? 63 00:04:22,850 --> 00:04:27,020 Ele tem estado muito nervoso desde a semana passada... 64 00:04:27,020 --> 00:04:29,510 Eu não o vejo desde então discutimos por telefone. 65 00:04:30,820 --> 00:04:35,530 -Maho, que... -Koyuki! Boa sorte! 66 00:04:35,530 --> 00:04:37,500 Na verdade, estaremos... 67 00:04:39,300 --> 00:04:40,470 Olá? 68 00:04:40,470 --> 00:04:41,930 Ah, Yoshito! 69 00:04:43,470 --> 00:04:46,470 Realmente? Você vai ficar na suíte? 70 00:04:46,470 --> 00:04:48,480 Sim, estamos chegando! 71 00:04:48,480 --> 00:04:50,810 Até mais, Koyuki-kun! 72 00:04:50,810 --> 00:04:52,150 Sim. 73 00:04:52,150 --> 00:04:55,480 Eu me pergunto em qual estágio Maho-chan está vindo ver. 74 00:04:55,480 --> 00:04:56,650 Hum. 75 00:04:56,650 --> 00:04:59,050 Ah, está frio! 76 00:04:59,050 --> 00:05:01,750 Isso pode parar seu coração! Sério! 77 00:05:07,160 --> 00:05:09,860 Eles estão contando o número de pessoas lá. 78 00:05:10,660 --> 00:05:16,500 Não há como conseguirmos um tamanho maior público do que a banda de Eiji ou Malcolm! 79 00:05:16,500 --> 00:05:18,840 Sim, as instalações também são diferentes. 80 00:05:19,840 --> 00:05:22,840 Aquele acordo que você fez com Leon é ultrajante! 81 00:05:22,840 --> 00:05:27,850 Se perdermos esta aposta, a única a opção que nos resta é nos separarmos. 82 00:05:27,850 --> 00:05:30,510 Eu me pergunto se existem boas ideias. 83 00:05:31,690 --> 00:05:34,520 Ainda acredito na possibilidade. 84 00:05:34,520 --> 00:05:38,630 O que há com isso "possibilidade" sua? 85 00:05:38,630 --> 00:05:40,180 Você quer dizer a música de Koyuki? 86 00:05:41,360 --> 00:05:41,960 É o sonho. 87 00:05:41,960 --> 00:05:43,950 -Uh...Sonho? -Eek! 88 00:05:44,800 --> 00:05:46,270 Aquele sonho que todos nós vimos. 89 00:05:47,800 --> 00:05:51,130 Isso foi definitivamente um presságio. 90 00:05:53,810 --> 00:05:58,310 Um sonho! Seu idiota! Nunca vi um sonho assim! 91 00:05:58,310 --> 00:05:59,980 Chiba! 92 00:05:59,980 --> 00:06:01,470 -Chiba... -Uh... 93 00:06:06,320 --> 00:06:11,490 Talvez você não fosse destinado fazer parte desta banda. 94 00:06:19,330 --> 00:06:20,500 "Não era para ser parte desta banda?" 95 00:06:20,500 --> 00:06:22,490 Que diabos você está falando? 96 00:06:24,170 --> 00:06:27,660 Cada membro é necessário no BECK. 97 00:06:28,680 --> 00:06:32,680 Ryusuke, o que vimos foi apenas um sonho. 98 00:06:32,680 --> 00:06:37,010 É verdade que esta área está cheia porque as pessoas não têm boas maneiras... 99 00:06:40,790 --> 00:06:45,790 Está tudo bem, Taira-kun... O cara que criou o BECK diz isso... 100 00:06:45,790 --> 00:06:47,230 Então eu vou... 101 00:06:47,230 --> 00:06:50,530 -Ei, Chiba! Chiba, espere! -Droga! 102 00:06:51,970 --> 00:06:56,640 Realmente o incomodava que ele estivesse o único que não teve esse sonho. 103 00:06:56,640 --> 00:06:58,540 Até os Beatles e os Stones... 104 00:06:58,540 --> 00:07:01,440 ...mudou seus membros logo antes de sua estreia. 105 00:07:01,440 --> 00:07:04,980 -Chiba se preocupa com essa banda mais do que ninguém... -Isto não é um clube social! 106 00:07:04,980 --> 00:07:07,140 Não podemos torná-lo grande assim! 107 00:07:11,320 --> 00:07:13,810 Você realmente quer dizer isso? 108 00:07:15,490 --> 00:07:19,150 Se Chiba sair do BECK... Eu também estou desistindo! 109 00:07:22,160 --> 00:07:24,500 Maria parece uma garota muito agressiva. 110 00:07:24,500 --> 00:07:28,340 Oh, ela... é melhor você contar Koyuki para ter cuidado. 111 00:07:28,340 --> 00:07:29,170 Huh? 112 00:07:29,170 --> 00:07:31,830 Maria é uma ninfomaníaca! 113 00:07:38,280 --> 00:07:39,950 O que! Chiba-kun foi embora?! 114 00:07:39,950 --> 00:07:41,280 Seu paradeiro é desconhecido? 115 00:07:41,280 --> 00:07:44,450 Ele desligou o celular, Não consigo contatá-lo de jeito nenhum. 116 00:07:44,450 --> 00:07:46,620 E quanto ao nosso desempenho? 117 00:07:46,620 --> 00:07:48,360 De qualquer forma, vamos nos separar e procure por ele. 118 00:07:48,360 --> 00:07:51,690 São 3:00 agora, então ainda temos 3 horas. 119 00:07:51,690 --> 00:07:53,690 vou dar uma olhada no acampamento. 120 00:07:53,690 --> 00:07:55,530 Então, vou pesquisar as etapas. 121 00:07:55,530 --> 00:07:57,860 Vou verificar os portões. 122 00:08:12,310 --> 00:08:14,980 Que fase borbulhante... 123 00:08:14,980 --> 00:08:18,820 A visão da minha irmã sobre o Grateful Sound quase não está vivo. 124 00:08:18,820 --> 00:08:20,990 Parece que há mais posers do que antes. 125 00:08:20,990 --> 00:08:22,990 Sim, mas você pode ver bandas você normalmente não veria... 126 00:08:22,990 --> 00:08:25,830 Eu acho que está tudo bem. 127 00:08:25,830 --> 00:08:27,390 Ei, acabei de ver a calcinha dela! 128 00:08:27,390 --> 00:08:29,160 Realmente?! 129 00:08:33,830 --> 00:08:35,000 Juro! 130 00:08:35,000 --> 00:08:36,660 "Por favor, recicle mesmo que esta estação não é tripulada." Juro! 131 00:08:39,940 --> 00:08:41,500 Chiba-kun! 132 00:08:43,110 --> 00:08:46,170 As coisas do Chiba-kun... Graças a Deus. 133 00:08:47,450 --> 00:08:50,950 -Oi, Koyuki. -Hum? Maria? 134 00:08:50,950 --> 00:08:54,020 Ei, é verdade que os caras ficam chapados... 135 00:08:54,020 --> 00:08:57,120 ...e quero fazer amor antes do show ao vivo começar? 136 00:08:57,120 --> 00:09:01,460 Uh? Não tenho tempo para conversar agora... Eu tenho que encontrar... 137 00:09:07,470 --> 00:09:10,800 Ei, Koyuki? O que você está fazendo? 138 00:09:14,470 --> 00:09:17,140 N-não...Não é...Maho! 139 00:09:30,660 --> 00:09:32,150 Chiba-kun... 140 00:09:48,440 --> 00:09:50,680 Chiba-kun... 141 00:09:50,680 --> 00:09:53,510 Onde você está, Chiba-kun!? 142 00:09:54,780 --> 00:09:57,850 Sr. Chiba do Esquadrão Chop da Mongólia, 143 00:09:57,850 --> 00:10:00,790 seus amigos estão esperando para você na 3ª etapa. 144 00:10:00,790 --> 00:10:05,430 Repito, Sr. Chiba de o Esquadrão Chop da Mongólia... 145 00:10:05,430 --> 00:10:07,630 ...seus amigos estão esperando para você na 3ª etapa. 146 00:10:07,630 --> 00:10:11,530 Talvez... você não estava destinado fazer parte desta banda. 147 00:10:21,140 --> 00:10:22,810 Sinto muito, Taira-kun. 148 00:10:22,810 --> 00:10:25,540 Se cuidem, Koyuki, Saku... 149 00:10:46,100 --> 00:10:50,300 Chiba-kun! Me desculpe, Eu cometi um erro. 150 00:10:54,610 --> 00:11:00,340 Eu estava planejando ir direto para casa, mas já que esses caras estão aqui... 151 00:11:07,790 --> 00:11:14,020 Geração 69. Se eu não tivesse conhecido esta banda, onde eu estaria agora? 152 00:11:24,140 --> 00:11:26,300 Não ficou um pouco frio? 153 00:11:27,970 --> 00:11:31,140 Você acha? Quer comer a carne de porco? 154 00:11:31,140 --> 00:11:34,380 Eu me pergunto se o desempenho de BECK vai ficar tudo bem... 155 00:11:58,000 --> 00:12:01,700 Ela é incrível. Sou completamente fã dela agora. 156 00:12:02,010 --> 00:12:04,000 Sim, ela é real. 157 00:12:04,850 --> 00:12:08,250 Mas a maioria das tropas ainda está no palco principal, ou se não, no segundo palco... 158 00:12:08,250 --> 00:12:09,850 Não consigo superar esses números. 159 00:12:09,850 --> 00:12:11,590 Isso é absolutamente impossível. 160 00:12:11,590 --> 00:12:12,990 Para atrair mais pessoas do que o palco principal, 161 00:12:12,990 --> 00:12:14,720 ou mesmo a segunda fase para esse assunto. 162 00:12:14,720 --> 00:12:16,620 Seria necessário um milagre. 163 00:12:21,190 --> 00:12:22,200 E aí? 164 00:12:22,200 --> 00:12:23,860 Vamos desistir. 165 00:12:23,860 --> 00:12:24,530 O que? 166 00:12:24,530 --> 00:12:27,200 A banda de Eiji no palco principal está reservado sólido. 167 00:12:27,200 --> 00:12:29,240 Até Malcolm na segunda fase, 168 00:12:29,240 --> 00:12:32,210 quem vendeu 20 milhões de CDs nos EUA... 169 00:12:32,210 --> 00:12:35,870 Não há como uma banda como a nossa a terceira fase pode superar esses números. 170 00:12:37,140 --> 00:12:40,870 E além disso, sem Chiba, não podemos nos apresentar ao vivo. 171 00:12:44,480 --> 00:12:46,650 Ainda temos mais uma hora. 172 00:12:46,650 --> 00:12:49,820 Estamos procurando por Chiba agora. 173 00:12:49,820 --> 00:12:52,660 Eu vi você do hotel. 174 00:12:52,660 --> 00:12:55,060 O que você está fazendo aqui antes do palco? 175 00:12:56,830 --> 00:12:59,890 Ei Ryusuke, você está ouvindo? Ei! 176 00:13:01,000 --> 00:13:04,170 Você se lembra do que acontece para o perdedor agora, hein? 177 00:13:04,170 --> 00:13:07,470 Sim, estamos tendo problemas por causa disso. 178 00:13:07,470 --> 00:13:08,500 Hmph. 179 00:13:12,350 --> 00:13:13,680 Você está fugindo? 180 00:13:16,350 --> 00:13:19,020 Sim, sou mais uma praga do que pareço. 181 00:13:19,020 --> 00:13:22,180 Cuidado com as costas, garoto. Ele realmente odeia você. 182 00:13:28,530 --> 00:13:29,690 Venha comigo. 183 00:13:31,200 --> 00:13:33,200 Eu tenho algo para você. 184 00:13:33,200 --> 00:13:35,030 Tudo bem, vamos! 185 00:13:40,140 --> 00:13:43,540 -Deixe-me ir! Deixe-me ir! -Segure-o! 186 00:13:57,490 --> 00:13:59,220 Ei, está frio! 187 00:14:06,830 --> 00:14:08,820 Não resta mais tempo. 188 00:14:17,340 --> 00:14:18,680 Chiba-kun!? 189 00:14:28,020 --> 00:14:30,690 Esse cara se acalmou de repente. 190 00:14:30,690 --> 00:14:34,030 Sim. Malcolm e Belle Ame estão prestes a começar. 191 00:14:34,030 --> 00:14:35,690 Principais acontecimentos de hoje, né? 192 00:14:35,860 --> 00:14:38,470 Desamarre-me! Estou indo para casa. 193 00:14:38,470 --> 00:14:39,520 Huh? 194 00:14:57,320 --> 00:15:01,920 Se não consigo cantar com o coração, 195 00:15:01,920 --> 00:15:07,830 então para que serve essa música... 196 00:15:07,830 --> 00:15:12,530 Você ainda está aqui, não desapareceu, 197 00:15:12,530 --> 00:15:17,870 Continua forte... 198 00:15:28,850 --> 00:15:32,450 Todo mundo! O terreno molhado e escorregadio, 199 00:15:32,450 --> 00:15:36,020 então não pressione as pessoas na sua frente! 200 00:15:36,020 --> 00:15:38,790 Então deixe-me apresentá-lo a você... 201 00:15:38,790 --> 00:15:40,860 Vamos chamá-lo aqui... 202 00:15:40,860 --> 00:15:42,530 Tudo bem, vamos lá... 203 00:15:42,530 --> 00:15:47,020 Yoshito Morozumi! 204 00:15:49,300 --> 00:15:53,640 Olá meninas! Você está pronto? OK?! 205 00:15:53,640 --> 00:15:56,200 Morozumi!! 206 00:16:01,310 --> 00:16:06,150 Deitado na cama, você disse: "Isso não aconteceu..." 207 00:16:11,990 --> 00:16:14,320 Ei, o que a segurança está fazendo? 208 00:16:15,160 --> 00:16:18,360 Tivemos lesões em apresentações anteriores! 209 00:16:19,170 --> 00:16:21,170 17.000 no máximo, 210 00:16:21,170 --> 00:16:23,840 10.200 no segundo, 211 00:16:23,840 --> 00:16:26,670 500 na terceira fase. 212 00:16:26,670 --> 00:16:30,180 Obrigado, cara. Mantenha-me informado. 213 00:16:30,180 --> 00:16:31,800 Isso não pode ser uma boa combinação. 214 00:16:32,350 --> 00:16:36,180 Bem, a chuva certamente estragou tudo o equipamento no terceiro estágio... 215 00:16:36,180 --> 00:16:38,020 O show nem começou. 216 00:16:38,020 --> 00:16:39,510 Você pode estar certo. 217 00:16:41,620 --> 00:16:44,350 Hah, esses idiotas não têm sorte! 218 00:16:45,290 --> 00:16:48,130 O que você disse?! Você vai se retirar? 219 00:16:48,130 --> 00:16:50,630 Não pode ser ajudado. 220 00:16:50,630 --> 00:16:53,970 Não será uma performance sem Chiba e Ryusuke. 221 00:16:53,970 --> 00:16:55,870 Mesmo que fizéssemos um desempenho improvisado, 222 00:16:55,870 --> 00:16:59,970 não valerá um décimo do nosso show habitual. 223 00:16:59,970 --> 00:17:06,150 Isso pode ser verdade, mas e os 500 pessoas esperando por você na chuva? 224 00:17:06,150 --> 00:17:09,980 Huh? 500 pessoas? Isso é incrível! 225 00:17:09,980 --> 00:17:14,150 Não é incrível, comparado com a fase principal e a segunda. 226 00:17:14,150 --> 00:17:16,160 Eles são eles, nós somos nós. 227 00:17:16,160 --> 00:17:17,220 Isso mesmo! 228 00:17:17,220 --> 00:17:21,490 Não importa quantos Ran e Leon se reúnem! 229 00:17:21,490 --> 00:17:24,830 Vocês substituíram o dissolvido banda Loud [Crime City]. 230 00:17:26,330 --> 00:17:30,170 Posso sentir que vocês são especiais. 231 00:17:30,170 --> 00:17:33,340 eu já passei 3 bandas diferentes até agora... 232 00:17:33,340 --> 00:17:36,010 2 dos quais não estão mais juntos. 233 00:17:36,010 --> 00:17:39,840 Eu não acho que BECK tenha o tipo de química que costumávamos ter. 234 00:17:40,950 --> 00:17:42,070 Taira-kun. 235 00:17:42,620 --> 00:17:45,280 Sato-san, o equipamento está quase pronto! 236 00:17:47,620 --> 00:17:50,460 500 pessoas...esperando para nos ver. 237 00:17:50,460 --> 00:17:53,460 Sim, são pessoas que ouviram de nós através do boca a boca. 238 00:17:53,460 --> 00:17:55,560 Honestamente, do jeito que as coisas estão agora, 239 00:17:55,560 --> 00:17:59,130 pode ser muito difícil atender a estes expectativa das pessoas em relação a BECK. 240 00:17:59,130 --> 00:18:01,130 Saku, você não percebeu? 241 00:18:01,130 --> 00:18:05,140 Tem várias pessoas por aí que sempre vêm aos nossos shows. 242 00:18:05,140 --> 00:18:08,470 Até aqui nas montanhas, na chuva... 243 00:18:14,310 --> 00:18:16,110 Koyuki-kun! Saku-chan! 244 00:18:16,320 --> 00:18:19,150 Uau, Hiromi-chan! Você veio aqui sozinho? 245 00:18:20,490 --> 00:18:22,160 Você deveria respirar fundo. 246 00:18:22,160 --> 00:18:23,320 Huh? 247 00:18:23,320 --> 00:18:26,990 Isso é o que eu sempre faço antes de um torneio. 248 00:18:26,990 --> 00:18:28,660 Oh? 249 00:18:28,660 --> 00:18:34,000 Eu nunca vi vocês dois parece tão inquieto... 250 00:18:39,770 --> 00:18:41,760 Posso... pegar isso emprestado? 251 00:18:46,280 --> 00:18:48,780 Esta guitarra soa muito bem. 252 00:18:48,780 --> 00:18:51,450 Esse não é o violão da Jewel? 253 00:18:51,450 --> 00:18:54,520 Posso pegar isso emprestado? 254 00:18:54,520 --> 00:18:58,460 Eu quero sair com tudo usando esta guitarra. 255 00:18:58,460 --> 00:19:01,130 Koyuki... 256 00:19:01,130 --> 00:19:04,630 Tudo bem. Eu resolverei as coisas para você. 257 00:19:04,630 --> 00:19:05,970 Obrigado. 258 00:19:05,970 --> 00:19:10,300 O equipamento está bom agora! Você pode começar a qualquer momento. 259 00:19:10,300 --> 00:19:12,210 Vá em frente. 260 00:19:12,210 --> 00:19:13,470 Sim... 261 00:19:15,640 --> 00:19:17,130 Olá, Koyuki! 262 00:19:18,750 --> 00:19:20,980 Eu estou indo. 263 00:19:20,980 --> 00:19:22,470 Koyuki... 264 00:19:38,100 --> 00:19:41,000 Ei, por que Koyuki está sozinho? 265 00:19:42,440 --> 00:19:44,840 Ei, esse é o garoto o filme Dying Breed, certo? 266 00:19:45,440 --> 00:19:47,030 BECK era um artista solteiro? 267 00:19:54,950 --> 00:19:58,510 -Koyuki! Aguente firme! -Huh?! 268 00:20:08,800 --> 00:20:10,920 Obrigado... a todos. 269 00:20:24,310 --> 00:20:30,040 Não consigo expressar essa emoção, essa emoção ao meu redor 270 00:20:35,220 --> 00:20:41,890 Não consigo expressar essa emoção, essa emoção faz maravilhas 271 00:20:57,280 --> 00:21:03,220 Vou me lembrar quando conseguir, está descansando em mim 272 00:21:07,450 --> 00:21:08,190 -"Tenho um pressentimento", esses são os Beatles, certo? -Sim. 273 00:21:08,190 --> 00:21:11,920 Uma manhã, vou lidar com essa emoção -"Tenho um pressentimento", esses são os Beatles, certo? -Sim. 274 00:21:11,920 --> 00:21:14,520 Uma manhã, vou lidar com essa emoção 275 00:21:30,480 --> 00:21:36,210 Eu quero expressar essa emoção, essa emoção ao meu redor 276 00:21:41,550 --> 00:21:47,550 Eu quero expressar essa emoção, isso faz minha mente livre 277 00:21:51,500 --> 00:21:54,900 Ah, sim... Ei, é isso que "I've Got a Feeling" parecia? 278 00:21:54,900 --> 00:21:56,700 Isso pode fazer isso, essa emoção 279 00:21:56,700 --> 00:21:58,970 Isso pode fazer isso, essa emoção Parece completamente diferente! 280 00:21:58,970 --> 00:22:01,840 Ah... sim... 281 00:22:01,840 --> 00:22:03,510 Koyuki-kun...Isso é definitivamente sua versão de "I've Got a Feeling". 282 00:22:03,510 --> 00:22:06,050 Não consigo expressar essa emoção, essa emoção ao meu redor Koyuki-kun...Isso é definitivamente sua versão de "I've Got a Feeling". 283 00:22:06,050 --> 00:22:07,850 Não consigo expressar essa emoção, essa emoção ao meu redor 284 00:22:07,850 --> 00:22:10,020 Não consigo expressar essa emoção, essa emoção ao meu redor Essa música é boa! 285 00:22:10,020 --> 00:22:13,020 -Koyuki-kun... -Koyuki! 286 00:22:13,020 --> 00:22:14,520 Esse é meu amigo aí em cima! Tanaka! 287 00:22:14,520 --> 00:22:16,660 Não consigo expressar essa emoção, essa emoção me faz pensar Esse é meu amigo aí em cima! Tanaka! 288 00:22:16,660 --> 00:22:19,190 Não consigo expressar essa emoção, essa emoção me faz pensar 289 00:22:19,190 --> 00:22:21,190 Não consigo expressar essa emoção, essa emoção me faz pensar Ei, você! Você pode ouvir isso?! 290 00:22:21,190 --> 00:22:23,750 Se você planeja se apresentar, é melhor você fazer isso agora! 291 00:22:24,860 --> 00:22:26,370 Ah, sim... 292 00:22:26,370 --> 00:22:27,870 Ah, sim... Você não entende, não é? 293 00:22:27,870 --> 00:22:31,800 Isso pode fazer isso, essa emoção Não há como eu simplesmente entrar e acompanhe a tensão de Koyuki por aí. 294 00:22:31,800 --> 00:22:32,030 Isso pode fazer isso, essa emoção 295 00:22:33,040 --> 00:22:35,530 Apenas espere, Koyuki! 296 00:22:43,200 --> 00:22:48,570 A lua cheia balança 297 00:22:50,040 --> 00:22:56,040 Suavemente na noite de um belo dia 298 00:22:56,040 --> 00:22:58,740 Que tolo 299 00:22:58,740 --> 00:23:02,210 Eu não sei sobre amanhã 300 00:23:02,210 --> 00:23:07,050 Como é ser 301 00:23:07,050 --> 00:23:09,040 Ah... 302 00:23:10,220 --> 00:23:12,060 eu fui tolo 303 00:23:12,060 --> 00:23:16,230 Não pude me deixar ir 304 00:23:16,230 --> 00:23:21,000 Mesmo que eu sinta 305 00:23:21,000 --> 00:23:26,900 O fim 306 00:23:45,860 --> 00:23:51,390 A lua cheia balança 307 00:23:52,700 --> 00:23:59,730 Sorrindo em meus braços por todos esses anos 308 00:24:13,490 --> 00:24:15,150 Próximo episódio, "Terceiro Estágio". 309 00:24:15,150 --> 00:24:15,990 Será que finalmente serei capaz se apresentar no Grateful Sound? 310 00:24:15,990 --> 00:24:18,820 "Live 24 'Terceira Etapa'" Será que finalmente serei capaz se apresentar no Grateful Sound? 311 00:24:18,820 --> 00:24:21,320 "Live 24 'Terceira Etapa'" Eu vou-!